CURSOS DE GRIEGO MODERNO 2014-2015

Nos hacemos eco de la información que nos envían desde la Asociación Cultural Hispano-Helénica:

 

 CURSOS DE GRIEGO MODERNO 2014 - 2015

Este año también seguimos con los Cursos de Griego Moderno que organiza la Asociación Cultural Hispano-Helénica. Los cursos para todos los niveles se impartirán en el Instituto “Lope de vega” de Madrid (c/ San Bernardo, 70 – Metro: Plaza de España y Noviciado).

Las clases comenzarán el miércoles 5 de noviembre y el horario según niveles. La duración del curso será hasta finales de mayo.

Los niveles son cuatro, quedarán fijados de acuerdo con las inscripciones recibidas y se formarán sólo si hay un número suficiente de interesados.

Cuota anual:                         socios: 325,00 €     no socios: 360,00 €

Estas cantidades, por razones administrativas, se abonarán en un único pago al principio del curso.

Según el convenio suscrito entre la Asociación Cultural Hispano-Helénica y la Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid, continuación del anterior que teníamos con el Ministerio de Educación desde el año 1993, hemos adaptado los cursos al nuevo sistema europeo ECTS, que nos reconocen 3 créditos europeos para el profesorado de enseñanza segundaria y superior. El total de las 75 horas está estructurado en 52 presenciales y 23 no presenciales, en las que se valorarán las actividades prácticas, los controles y el trabajo personal del alumnado.

            Asimismo, se pretende que, dado el nivel alcanzado por el alumnado del curso superior, ciertos trabajos de traducción que se lleven a cabo de forma individual bajo la supervisión del personal docente y durante el curso sean publicados en revistas de carácter científico o literario con las cuales ya se ha establecido contacto.

            No dudéis en poneros en contacto con nosotros para cualquier consulta que os pueda surgir.

            Recibid un cordial saludo,

            Junta Directiva ACHH.

Horarios, Presentación y Comienzo:

Nivel Inicial   ---------------------------- miércoles  5  de noviembre   de 17:00 - 19:00 h.

Nivel Intermedio 1   ------------------- miércoles  5  de noviembre   de 19:00 - 21:00

Nivel Intermedio 2   ------------------- miércoles  5  de noviembre   de 19:00 - 21:00

Nivel Superior   ------------------------ miércoles  5  de  noviembre  de 17:00 - 19:00

Duración:                                           Desde noviembre 2014 hasta finales de mayo 2015

Créditos de formación:                      3 créditos de formación del profesorado.

Lugar de celebración:                        Instituto Lope de Vega, c/ San Bernardo, 70, Madrid. (Metro: Pza. España,  Noviciado y San Bernardo). La entrada por la calle Daoiz.

Cuota anual:                                      socios 325,00 €

no socios 360,00 €

Información e inscripciones:         Secretaría ACHH:secretaria@hispanohelenica.org , ispiriantakuhi@telefonica.net yTelef.: 652 474 125

--
Secretaría de la ACHH

Árbol genealógico de las lenguas del mundo

Nunca viene mal curiosear el árbol genealógico de las lenguas del mundo, aunque nuestras raíces indoeuropeas las tengamos más que claras siempre resultará inquietante y absorbente para un filólogo el detenerse delante de un árbol genealógico del estilo. Que lo disfrutéis.

Lingua GRAECA per se illustrata

Propuesta de la enseñanza del griego clásico como una lengua viva, empleando para ello la misma pronunciación que se usa actualmente en el griego moderno, descartando la pronunciación erasmiana que predomina en nuestras escuelas, he aquí un vídeo divulgativo con una primera lección, ¿que os parece?

Vídeo primera lección Lingua GRAECA per se illustrata

Esta es una cuestión bastante debatida, para poder declararnos a favor de una u otra posición es conveniente conocer ambas defensas, la de la pronunciación erasmiana es más que conocida, aquí os proporcionamos los argumentos que expone en sus blogs Santi Carbonell (realizador del vídeo arriba expuesto) defensor de la última propuesta:  Αιγιαλος Blog y Νεος αιγιαλος Blog.

 Lean y decidan.

Para más información sobre éste método:

Blog Lingua Graeca per se illustrata

Blog Materiales didácticos de LINGUA GRAECA PER SE ILLUSTRATA

PARA AMANTES DEL CINE GRIEGO "ACTUAL"

ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ

 

No es algo que hagamos normalmente en este blog, pero dada la cantidad de material que hemos encontrado no podemos reprimir el compartirlo con nuestros lectores, aunque somos conscientes de que requerirá de un conocimiento del griego moderno y sabemos que no todas las personas podrán disfrutar plenamente de estas joyas cinematográficas. Aun así, nos animamos a compartirlo, porque ninguna información está de más y quién sabe si así alguno de vosotros se anima a embarcarse en la maravillosa lengua griega. 

 

Película recomendada:

"Ο ΚΥΡ-ΓΙΩΡΓΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΕΤΑΙ" ("El sr. Giorgos enseña"),  de Giannis Dalianidis. 1977 (86min)

Giannis Dalianidis (Γιάννης Δαλιανίδης), nacido en diciembre de 1923 y fallecido en octubre del 2010, fue un importante director de cine griego. Su primera película fue "Mousitsa", en 1959. En 2002 fue reconocido como un "héroe nacional de cine" en el Festival Internacional de Cine de Thessaloniki.

Ciclo completo de cine (todas las películas) de FINOS FILM CHANNEL.

ASÍ, ENTENDERÁS YA, QUÉ SIGNIFICAN LAS ÍTACAS.

 ¿Has entendido alguna vez qué significan las Ítacas? Quizás el destino se encargue de ello...

Foto en la entrada de la isla de Ítaca
 (de las primeras imágenes que ves nada más llegar...)

ΙΘΑΚΗ 


Σαν βγεις στο πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι να 'ναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δε θα βρεις,
αν μεν η σκέψης σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησης το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβαλείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι να 'ναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωινά να είναι
που με τι ευχαρίστηση, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους
να σταματήσεις σ' εμπορεια Φοινικικά,
και τες καλές πραγματείες ν' αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κι έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά,
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.

Πάντα στο νου σου να 'χεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί ειν'ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.
Καλύτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει.
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ' έδωσε τ' ωραίο ταξίδι.
χωρίς αυτήν δε θα 'βγαινες στο δρόμο.
αλλά δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.
έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.
 
Κωνσταντίνος Καβάφης

____________________________________________

ITACA

Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.

No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.

Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti. 

Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos nunca vistos antes.

Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.

Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.

Ten siempre a Itaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguantar a que Itaca te enriquezca. 
Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.

Pero no tiene ya nada que darte.
Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.

Constantino Cavafis. 

Antología poética. Alianza Editorial, Madrid 1999.
Edición y traducción, Pedro Bádenas de la Peña